Bernard Noël

Segue um trecho das traducões que andei fazendo deste poeta francês. O texto original, intitulado Les états du corps (Os estados do corpo), encontra-se no livro Extraits du corps (Extratos do corpo) e é composto de onze partes numeradas.

7

No sétimo momento, o tempo recomeça. As execuções também e, por via de conseqüência - ou mesmo de causalidade - as guerras, as revoluções. O corpo recupera assim o crédito, pois torna bom o matar. Distinguimos nele a cabeça, a parte de baixo e o meio. Não estamos certos de que morrer e matar sejam o mesmo embora seja o mesmo seu resultado. Matar é um buraco, afirma uma escola; morrer é uma evasão, afirma a outra. Nos evadimos por um buraco, assegura a mais nova.