Macanudo, por Liniers
(clique na imagem para ampliar)
plenamente incompleto

meio-dia
o calor
retine:
asfalto que verga
vidro que derrete.
a paisagem é
onda concreta;
o sol líquido,
retina
Nada pode tudo na vida.
Por que toda estrela pisca no céu
E o cometa risca?
Por que você não se arrisca, meu bem
E vem, belisca e petisca?
Por que teu beijo faísca?
Valha navalha na liga
Nada na barriga
Valha navalha
Não se escandalize, não
Tudo isso a gente pensa
Quando entra em transe
Quando sai da crise
Vou dizer não, não, não, não, não, não
Tantas vezes até formar um nome
Até formar seu nome
Valha navalha na liga/nada pode tudo na vida
Falta de sorte
Fui me corrigir
Errei
(Alice Ruiz via Itamar Assumpção)

La piedra
entre la blanca arena rastrillada
no fue traída por la violenta naturaleza.
Fue escogida por el espíritu
de un hombre callado
y colocada,
no en el centro del jardín,
sino desplazada hacia el Este
también por su espíritu.
No más alta que tu rodilla,
la piedra te pide silencio. Hay tanto ruido
de palabras gesticulantes y arrogantes
que pugnan por representar
sin majestad
las equivocaciones del mundo.
Tú mira la piedra y aprende: ella,
con humildad y discreción,
en la luz flotante de la tarde,
representa
una montaña.
José Watanabe, poeta peruano (1945-2007)
